Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 6, 1, 462

› »
Insel Samos
Heraion
Ehreninschrift der Mannschaft für den Trierarchen Dionysios
Basis
Marmor
um 250
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1οἱ στρατευσάμενοι ἐν τῆι καταφράκτωι νηῒ τῇ ἀποσ–
1Die Soldaten auf dem gepanzerten Schiff, das vom Volk
2ταλείσῃ ὑπὸ τοῦ δήμου πρὸς Ἰασεῖς ἐπὶ συμμαχίαν
2nach Iasos um des Bündnisvertrages willen geschickt wurde,
3Διονύσιον Μητροδώρου, τὸν ἑαυτῶν τριήραρχον,
3(ehrten) Dionysios S. d. Metrodoros, ihren Trierarchen,
4ἀρετῆς ἕνεκεν καὶ φιλαγαθίας καὶ δικαιοσύνης τῆς εἰς ἑαυτοὺς
4seiner Tugend wegen und Güte und Gerechtigkeit ihnen gegenüber,
5καὶ στεφανωθέντα ὑπ᾿ αὐτῶν δὶς χρυσῶι στεφάνωι καὶ εἰκόσιν
5der zweimal von ihnen mit goldenem Kranz bekränzt wurde und mit Standbildern,
6μιᾶι μὲν χαλκῇ, ἄλλῃ δὲ μαρμαρίνῃ, τιμηθέντα δὲ καὶ ὑπὸ τοῦ
6einem aus Bronze, einem aus Marmor, und der auch geehrt wurden ist vom
7δήμου τοῦ Ἰασέων ἐπαίνῳ καὶ στεφανωθέντα χρυσῶι στεφάνωι Ἥρ[ῃ]·
7Volk von Iasos mit Lob und bekränzt mit goldenem Kranz, an Hera.
col. I
col. I
8εἰσὶν δὲ οἱ στρατευσάμενοι
8Die Soldaten sind
9οἵδε·
9folgende:
10Ἀ̣ντίπατρος Θρασίππου
10Antipatros S.d. Thrasippos,
11Ἀ̣νδρίων Ἀρτέμωνος
11Andrion S.d. Artemon,
12[Τ]ήμενος Ἀρτεμιδώρου
12Temenos S.d. Artemidoros,
13Ἡ̣ράκλειτος Ἀρτέμωνος
13Herakleitos S.d. Artemon,
14[Μ]νησαγόρας Ἀρίστωνος
14Mnesagoras S.d. Ariston,
15[Ἀ]ρτεμίδωρος Θεογένου
15Artemidoros S.d. Theogenes,
16[Θ]ρασύμαχος Διονυσίου
16Thrasymachos S.d. Dionysios,
17[Τ]ιμόθεος Τιμοθέου
17Timotheos S.d. Timotheos,
18Μ̣αιάνδριος Τιμοθέου
18Maiandrios S.d. Timotheos,
19Δ̣ιοσκουρίδης Διοσκουρίδου
19Dioskourides S.d. Dioskourides,
20[Δ]ημήτριος Μενίππου
20Demetrios S.d. Menippos,
21[Ἰ]άσων Ἀριστοφῶντος
21Iason S.d. Aristophon,
22Δ̣ημοφῶν Ἐπικούρου
22Demophon S.d. Epikouros,
23Ἀ̣νδρόμαχος Ἀνδρομάχου
23Andromachos S.d. Andromachos,
24Ταμεσίδης
24ein Tameside,
25[Δ]ιονύσιος Ζηνοδότου
25Dionysios S.d. Zenodotos,
26Δ̣ιονύσιος Ἑρμίππου
26Dionysios S.d. Hermippos,
27Ν̣ίκων Πάτρωνος
27Nikon S.d. Patron,
28Ἀ̣ντίγονος Ἀντιγόνου
28Antigonos S.d. Antigonos,
29Ἀ̣πολλωνίδης Νικομάχου
29Apollonides S.d. Nikomachos,
30[Μ]η̣τρόδωρος Ἀρτεμιδώρου
30Metrodoros S.d. Artemidoros,
31. . .κ̣λειτος Ἀπολλωνίου
31...kleitos S.d. Apollonios,
32[Περί]τας Περίτου
32Peritas S.d. Peritas,
33[Ἀπο]λλόδωρος Ἀρτεμιδ[ώρου]
33Apollodoros S.d. Artemidoros,
34. .ννος Τρίτωνος
34..nnos S.d. Triton,
35[Εὐκ]λῆς Σίμου
35Eukles S.d. Simos,
col. II
col. II
36Ἀνδρομ̣ένης Ἀν̣δ̣ρο[μέ]ν̣ο[υ]
36Andromenes S.d. Andromenes,
37Θεοδ̣– – – – – – – – – –
37Theod- - -,
38Ἐπικρ̣[άτης – – – – – –]
38Epikrates S.d. - - -,
39Δημήτρ[ιος – – – – – –]
39Demetrios S.d. - - -,
40Ἀθη̣[να– – – – – – – –]
40Athena- -,
41Βιο– – – – – – – – – –
41Bio- - -,
42Σ– – – – – – – – – – –
42S- - -
43. – – – – – – – – – – –
43- - -
44– – – – – – – – – – – –
44- - -
45– – – – – – – – – – – –
45- - -
46– – – – – – – – – – – –
46- - -
47– – – – – – – – – – – –
47- - -
48– – – – – – – – – – – –
48- - -
49– – – – – – – – – – – –
49- - -
50– – – – – – – – – – – –
50- - -
51– – – – – – – – – – – –
51- - -
52– – – – – – – – – – – –
52- - -
53– – – – – – – – – – – –
53- - -
54– – – – – – – – – – – –
54- - -
55– – – – – – – – – – – –
55- - -
56– – – – – – – – – – – –
56- - -
57– – – – – – – – – – – –
57- - -
58– – – – – – – – – – – –
58- - -
59– – – – – – – – – – – –
59- - -
60– – – – – – – – – – – –
60- - -
61– – – – – – – – – – – –
61- - -
62– – – – – – – – – – – –
62- - -
63– – – – – – – – – – – –
63- - -
col. III
col. III
64[Χα]ρ̣ί̣δ̣[η]μος Ἀρχί̣νου̣
64Charidemos S.d. Archinos,
– – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LI 1086
  • SEG LXVI 955

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0

Imagines

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0
CC-BY 4.0
CC-BY 4.0
CC-BY 4.0